Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ 1992 ~
- Φεύγω. Καλή δουλειά. - Αντίο, οννί!
Με συγχωρείτε, μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα; Η κόρη μου με περιμένει στο σπίτι.
Πρέπει να οδηγούμε με ασφάλεια αν έχετε παιδί που σας περιμένει στο σπίτι, σωστά;
Αν συμβεί κάτι στη μητέρα της, τι θα κάνει η κόρη;
Μάλλον έτσι είναι, ε;
Φυσικά.
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Ατζουσί!
Σε παρακαλώ, σήκω.
Ατζουσί!
Πρέπει να φτάσω στο σπίτι.
Η Γιον Χο μας, με περιμένει...
Κουάνγκ Χο, με βλέπεις;
Έχω μείνει μόνη από τότε που με άφησες, Κουάνγκ Χο.
Δεν θέλω να αφήσω μόνη της την Γιον Χο κι εγώ.
Κουάνγκ Χο!
Κουάνγκ Χο...
Το πρόσωπο που καλείται δεν είναι διαθέσιμο...
Φτου!
Επεισόδιο 9 Αυτή είναι μια υπόθεση όπου όλοι γνωρίζουν ποιος είναι ο δολοφόνος.
Αν δεν μπορούμε να τον πιάσουμε, ξέρετε τι θα συμβεί, έτσι; [Βρέθηκε πτώμα 20χρονης φοιτήτριας. Είναι πράξη του δολοφόνου κατ' εξακολούθηση Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Το ξέρετε; Ας αρχίσουμε την έρευνα.
Με συγχωρείτε, αρχηγέ ομάδας. Ο Παρκ Κουάνγκ Χο, δεν ήρθε ακόμη.
Ο μακνέ μας δεν ήταν ούτε στον τόπο του εγκλήματος χθες.
Είναι άρρωστος; Μήπως έχει κάποιου είδους τραύμα μετά την έκρηξη;
Ίσως. Ποτέ δεν ήταν απών από τη δουλειά ξανά. Να του τηλεφωνήσουμε;
Όχι. Δεν απαντάει το τηλέφωνο του.
Κάτι συνέβη με τον Παρκ Κουάνγκ Χο, σωστά;
Έχει σχέση με το πρόσωπο που ονομάζεται Γιον Σουκ;
Πώς γνωρίζεις την νύφη; (οι κολλητοί φίλοι αποκαλούν νύφη, την σύζυγο ο ένας του άλλου).
Ο Κουάνγκ Χο μου την ανέφερε μια φορά.
Είπε ότι πρέπει οπωσδήποτε να βρει την Γιον Σουκ. Άρα ήταν το ίδιο άτομο.
Αν είναι νύφη σου...
Είναι η σύζυγος του.
Είναι η σύζυγος του σανμπενιμ.
Της συνέβη κάτι;
Ο Σανμπενιμ έψαχνε απεγνωσμένα για εκείνη.
Είπε πως ακόμη κι αν δεν επιστρέψει, πρέπει τουλάχιστον να την συναντήσει.
Αλλά, ανακαλύψαμε πως έχει ήδη πεθάνει, πριν 20 χρόνια περίπου.
Και επιπλέον, είχε ένα παιδί. Ο σανμπενιμ, ήρθε στο παρόν μας, χωρίς να γνωρίζει ότι εκείνη ήταν έγκυος.
Ούτε καν το νοσοκομείο δεν γνωρίζει που είναι το παιδί.
Γι' αυτό, πιθανόν δεν είναι στα καλά του τώρα.
Παρκ Κουάνγκ Χο!
Φύγε!
Σήκω επάνω!
Υπάρχει κι άλλο περιστατικό. Είναι ξανά ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Είπα να φύγεις.
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι, θα επιστρέψει η πεθαμένη;
Τι;
Θα επιστρέψει πίσω στη ζωή η Γιον Σουκ;
Έι! Ποιος είσαι εσύ που ανακατεύεσαι με αυτό;
Ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις ότι πρέπει να πιάσουμε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ουάου! Κιμ Σουν Τζε, είσαι το κάτι άλλο, δεν είσαι;
Θέλεις απλά να "προχωρήσω" από τον θάνατο της αγαπημένης μου και να πάω να πιάσω τον δράστη;
Φυσικά, αλλά τι θα αλλάξει ακόμη κι αν πιάσω τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Η Γιον Σουκ είναι νεκρή! Τι σημασία έχει "οτιδήποτε" τώρα;!
Κοίτα εδώ. Είναι αυτό κάτι που σοβαρά πρέπει να μου λες;
Συνειδητοποιείς πόσους ανθρώπους σκότωσε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Μπορεί να σκότωσε την μητέρα μου!
Σου λέω ότι η Γιον Σουκ πέθανε ενώ εγώ τον καταδίωκα μετά από αυτή την υπόθεση!
Γι' αυτό ακριβώς, πρέπει να τον πιάσουμε!
Είπες ότι λυπάσαι που δεν έπιασες τον δράστη. Ήταν ένα ψέμα τότε;
Ήταν; Άρα, σκοπεύεις να φύγεις ανεύθυνα; Θέλεις να αφήσεις τον δολοφόνο ασύλληπτο, όπως πριν 30 χρόνια;
Και το παιδί σου; Δεν είσαι περίεργος για το τι συνέβη σε εκείνη;
Τι θα αλλάξει αν κρύβεσαι έτσι στο σπίτι;
Νομίζεις ότι ήμουν καλά όταν άκουσα ότι η μητέρα μου πέθανε έτσι;
Είχα κολλήσει μέσα στο σπίτι μου, όπως κι εσύ, ανίκανος να κάνω οτιδήποτε.
Αλλά, αν ο 18χρονος εαυτός μου και ο 30χρονος εαυτός σου, περνούν τόσο δύσκολες στιγμές για να αντιμετωπίσουν τις απώλειές τους,
πώς νομίζεις πως ένιωσε η 6χρονη κόρη σου
όταν έχασε τη μητέρα της;
Πώς νομίζεις ότι το παιδί σου έζησε όταν έμεινε ολομόναχο;
Διάολε! Και τι θέλεις να κάνω;!!
Βρες την κόρη σου, λύσε την υπόθεση και γύρισε πίσω, κόπανε!
Πήγαινε να τον σταματήσεις.
Μετά γύρνα πίσω, και σώσε την Γιον Σουκ!
Είπες πως πιστεύεις ότι ήρθες σε αυτή την εποχή λόγω αυτής της υπόθεσης. Λοιπόν, αν πιάσεις τον δράστη, τότε δεν θα μπορέσεις να γυρίσεις πίσω;
Παρκ Κουάνγκ Χο. Ας πιάσουμε αυτόν τον τύπο μαζί. Εντάξει;
Πού πηγαίνεις;
Πρέπει να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.
Αν ήμουν εκεί, η Γιον Σουκ δεν θα έπαιρνε το ταξί εξαρχής.
Πρέπει απλά να αποφύγει να μπει σε εκείνο το ταξί. Θα πάω να την εμποδίσω να το κάνει.
Θα πιάσω τον δράστη και θα γυρίσω πίσω.
[ 365 Γρήγορη παράδοση ]
Βρέθηκε το πτώμα μιας εικοσάχρονης φοιτήτριας. Είναι κι' αυτό ένα έγκλημα του κατά συρροή δολοφόνου Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Που είναι αυτό το ρεμάλι, ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Έχεις επιτέλους ολοκληρώσει την ανάλυση αυτής της υπόθεσης;
Τι τρέχει ρε φίλε και μας πήρες τ' αυτιά με τις αγριοφωνάρες σου μόλις έβαλες πόδι μέσα; Φαίνεται ότι είσαι μια χαρά.
Όχι. Δε φαίνεται καθόλου καλά. Τα μάτια του είναι πρησμένα!
Ακόμα δε μάθατε που βρίσκεται; Τι κάνατε μέχρι τώρα;
Σε περιμέναμε, βλάκα!
Ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψη.
Θύμα η Λι Σο Γιον, 25 χρόνων. Άδεια αποχής από το Πανεπιστήμιο Χουγιάνγκ- Προετοιμαζόταν για τις εξετάσεις στο δημόσιο τομέα.
Πήρε άδεια αποχής για το τρίμηνο από το πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ και ετοιμαζόταν για τις εξετάσεις στο δημόσιο.
Σύμφωνα με τη μαρτυρία του αδελφού της, έφυγε από το σπίτι γύρω στις 7 μ.μ.
Υπάρχει μια στάση λεωφορείου περίπου στα 20 λεπτά από το σπίτι της,
γιαυτό τσεκάραμε όλες τις κάμερες ασφάλειας για λεωφορεία που σταμάτησαν εκεί το συγκεκριμένο χρόνο
και δε πήρε κανένα. Άρα χάθηκε μέσα σ΄αυτά τα 20 λεπτά.
Αυτό το τέρας στραγγάλισε το θύμα με κάλτσες, ξανά.
- Κάποια αποδεικτικά στοιχεία στο τόπο του εγκλήματος; - Τίποτα.
Το ημερολόγιο, η τσάντα, ακόμα και οι κάλτσες ανήκαν στο θύμα.
Ο ένοχος δεν άφησε τίποτα πίσω του.
Έχει αφήσει ποτέ κάποια ίχνη πίσω του;
Μια φορά τον πιάσαμε στη CCTV , όταν ερευνούσαμε την υπόθεση του Γιανγκ Γου Τζιν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε γι' αυτόν.
Όμως, δεν είπες ότι έχουμε ένα μάρτυρα;
Ναι, ο ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου με κοτόπουλα είδε το θύμα καθώς έκανε παραδόσεις.
Το αυτοκίνητο μπροστά του πήγαινε σαν τη χελώνα, οπότε έκανε προσπέραση και είδε το θύμα που κάθονταν μπροστά.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ήταν ο Τζονγκ Χο Γιονγκ, αυτός που είδε στο αυτοκίνητο, ο μάρτυρας.
Είδαν τις πινακίδες; Είναι καταχωρημένο το αυτοκίνητο στο όνομα του Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Είπε ότι ήταν πολύ σκοτεινά για να δει τις πινακίδες αλλά ήταν ένα μαύρο σεντάν.
Πριν δυο χρόνια, το αυτοκίνητο στο οποίο επέβαινε ο Γιανγκ Γου Τζιν, ήταν επίσης ένα σεντάν, αλλά άσπρο.
Σίγουρα έχει επισκευάσει το αυτοκίνητο και άλλαξε τις πινακίδες.
Θα ξεκινήσουμε ψάχνοντας το μαύρο σεντάν.
Τε Χι και Μιν Χα, εσείς οι δύο, ψάξτε όλες τις εγγραφές που υπάρχουν στις κάμερες επιτήρησης γύρω από το χώρο,
και εσείς οι δύο, κάντε επιβεβαίωση της αυτοψίας και ελάτε να μας βρείτε στο τόπο του εγκλήματος.
Χάσαμε ήδη μια μέρα. Να κινηθούμε γρήγορα.
Έι! Τι πρέπει να κάνω για να ξαναβρώ το παιδί;
- Αν μιλάς για τη Γιον Χο, έχω ήδη ζητήσει από ένα συνάδελφο της ομάδας Χαμένα Πρόσωπα να τη ψάξει για σένα. - Τι;
Είπες ότι τη πήρε ένας κοινωνικός λειτουργός.
Το πιο πιθανό είναι να πήγε σε κάποιο ορφανοτροφείο ή για υιοθεσία.
Θα πρέπει να σκαλίσουν παλιά αρχεία, πράγμα αρκετά δύσκολο. Αλλά πρέπει να έχουμε υπομονή. Θα μας ενημερώσουνε.
Ευχαριστώ, Κιμ Σαν Τζε.
Πάμε να πιάσουμε το δράστη, τώρα. Κυνηγάμε τον ίδιο άνθρωπο, έτσι κι' αλλιώς.
Αναρωτιέμαι αν η Γιο Σουκ έχει μιλήσει στο παιδί για μένα, αναρωτιέμαι σε ποιον να έμοιασε.
Φυσικά, πρέπει να έμοιασε της μητέρας της. Είναι κόρη , σωστά;
Μη κρεμάς τα μούτρα σου. Πάμε.
Αυτός ο αλήτης.
Φταίει ο ντετέκτιβ Κιμ.
Ο Τζονγλ Χο Γιονγκ θα σκοτώσει ξανά.
Όχι. Σίγουρα θα έχει σκοτώσει ξανά γιατί θέλει να δει πως θ' αντιδράσεις.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Νομίζω ότι έχεις γίνει γι' αυτόν η σκανδάλη.
Ντετέκτιβ Κιμ Σαν Τζε
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Αιτία θανάτου, ασφυξία που προήλθε από πίεση στον αυχένα.
Βλέπεις αυτό το σημάδι; Έγινε όταν ο δολοφόνος έδεσε και έσφιξε τις κάλτσες,
και το αίμα σταδιακά ανέβηκε στο κεφάλι της.
Είχε αιμορραγία φυσικά καθώς επίσης και τα εσωτερικά της όργανα. Περισσότερο οι πνεύμονες της καθώς καθώς έχουν υποστεί μεγάλη πίεση.
Αυτό δείχνει ότι η ασφυξία κράτησε μια μεγάλη στιγμή και το θύμα είχε φοβερούς σπασμούς.
Πρέπει να ήταν εξαιρετικά επώδυνο γι' αυτήν.
Αυτός ο διάολος, που να πάρει.
Αυτή προφανώς δεν ήταν η πρώτη του φορά.
Η ώρα θανάτου, εκτιμάται μεταξύ 19:00-23:00.
Βρήκαμε το κέικ που έφαγε, αχώνευτο ακόμα στο στομάχι της.
Γιατί απέτυχες να τον πιάσεις πριν δύο χρόνια;
Αν τον είχες πιάσει τότε, δεν θα υπήρχαν κι' άλλα επιπλέον θύματα.
Κοίτα ποιος μιλάει, τότε περίπου πριν 30 χρόνια...
Δε θ' ανοίξω το στόμα μου.
Περιμέναμε ένα νέο θύμα, αλλά το τάιμινγκ δεν είναι σωστό.
Είχε τη συνήθεια να σκοτώνει κάθε δύο χρόνια.
Δε ξέρω λοιπόν γιατί ξαφνικά, άρχισε να σκοτώνει όλο και πιο συχνά.
Υπάρχει κάποιος λόγος που σκοτώνουν ανθρώπους αυτοί οι καταραμένοι;
Τι κάνετε τώρα, ντετέκτιβ Παρκ;
Τίποτα.
Έι, έλα να πούμε δυο λόγια.
- Δεν υπάρχουν σημάδια στις φτέρνες της. - Το ξέρω.
Τι νέα από τη περίπτωση του Ποταμού Χαν;
Δε κοίταξα την αναφορά της αυτοψίας ακόμα.
Τότε πιθανά δε το έκανε αυτός.
- Αν υποθέσουμε ότι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ άλλαξε τη μέθοδο του; - Έ;
Υπάρχουν περιπτώσεις που οι δολοφόνοι άλλαξαν κατά καιρούς τις μεθόδους τους.
Ένας δολοφόνος που έμπαινε στα σπίτια και σκότωνε τους ηλικιωμένους, στα ξαφνικά άρχισε να σκοτώνει κορίτσια 20 και 30 χρόνων.
Πιστεύαμε ότι ήταν ένας διαφορετικός εγκληματίας αλλά όταν τον πιάσαμε, ανακαλύψαμε ότι ήταν ο ίδιος άνθρωπος.
Μπορεί να συμβαίνει το ίδιο με τον Τζονγκ Χο Γιονγκ. Πιθανά να σταμάτησε να βάζει σημάδια στα θύματα του.
Δεν έβαλε σημάδια στα αστραγάλους...
- Ναι, αρχηγέ της ομάδας. - Τι νέα από τ' αποτελέσματα της αυτοψίας;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Πηγαίνω στο τόπο του εγκλήματος. Να με συναντήσετε εκεί το ταχύτερο.
Μάλιστα.
Πάμε.
Είμαι ο οππα της Σο Γιον (μεγάλος αδελφός).
Ήλθα για να μαζέψω τα πράγματα της αδελφής μου, όπως μου είπατε.
Αα, ναι.
Ζητώ συγνώμη. Θα έπρεπε να τα φέρουμε σ'εσάς.
Θα έπρεπε να μελετάει αυτή τη στιγμή.
Η Σο Γιον μας ζούσε μια ήσυχη ζωή.
Της είπα μα την πάω,
αλλά είπε ότι δεν ήταν ανάγκη, θα έπαιρνε το λεωφορείο.
Θα έπρεπε να την πάω εγώ.
Θα έπρεπε...
Δε φταίτε εσείς γι' αυτό.
Δε φταίει κανένας.
- Τι είναι αυτό; - Είναι παράδοση για τον Αστυνόμο Κιμ Σον Τζε.
Εκδοτική Χουαγιάνγκ
Αυτό είναι το γραφείο του.
Αυτά για σήμερα.
Καθηγήτρια! Ο μανιακός δολοφόνος που αναφέρατε, αυτός που δεν πιάστηκε ακόμα.
Είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ, έτσι;
Κι εγώ το είδα στις ειδήσεις. Η φίλη μου είπε
ότι το νεκρό κορίτσι ήταν μαθήτρια στο κολέγιό μας.
Αλήθεια; Αλήθεια; Τρομακτικό!
Τότε, ας το συζητήσουμε.
Μπορείς να μου το ψεκάσεις;
- Πώς; - Έλα.
Πριν μερικά χρόνια, στο δυτικό μέρος της Σεούλ, υπήρχε ένας άντρας
που ψέκαζε κόκκινο υγρό, τσίλι, η σούπα
σε γυναίκες και μετά έτρεχε. Γιατί να καλέσει κάποιος την αστυνομία γι' αυτό;
Αν ήσουν το θύμα, τι θα έκανες;
Λοιπόν... θα ένιωθα άσχημα,
αλλά δεν θα έπαιρνα την αστυνομία. Δεν είναι και τίποτα φοβερό.
Έτσι λες;
Μετά από λίγους μήνες, αυτός άντρας μαχαίρωνε τις γυναίκες στο δρόμο.
Εξελίχτηκε σε δολοφόνο.
Τη μαχαίρωσε και έβγαλε έξω αυτό το κόκκινο υγρό, όχι με το σπρέι.
Έτσι κάποιος γίνεται δολοφόνος.
Οπότε πάμε πίσω. Αν ο Τζονγκ Χο Γιονγκ δεν είχε πιαστεί δύο χρόνια πριν,
δεν θα ξέραμε ότι υπήρχε ένας τέτοιος δολοφόνος ανάμεσά μας.
Αλλά και για τον Τζονγκ Χο Γιονγκ πρέπει να υπήρχε η πρώτη φορά.
Βλέποντας τα θύματά του και τα εργαλεία του,
μπορούμε να εκτιμήσουμε την περίσταση για τον πρώτο του φόνο.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είναι ένας δολοφόνος που απολαμβάνει να σκοτώνει τα θύματά του με τα καλτσάκια.
Γιατί διάλεξε αυτά τα θύματα;
Πότε ήταν ο πρώτος του φόνος;
Γιατί έχει εμμονή με τα θύματα που φοράνε φούστες;
Εθνική 47
Αρχηγέ, αυτό είναι όλο το υλικό από τις κάμερες στην Εθνική 47;
Αν δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που θέλετε εδώ, θα πρέπει να εξετάσετε τις κάμερες από τους ιδιώτες.
Πάρε τον Αστυνόμο Κιμ.
Ναι.
Εμπρός, Αστυνόμε Κιμ. Πώς πάει;
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Εντάξει, τα λέμε.
Άκουσα ότι εδώ πέρα ήταν γεμάτο από κάμερες, αλλά πώς γίνεται να μην έχει τίποτα;
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ πρέπει να διάλεξε επίτηδες σημεία χωρίς κάμερες.
18ο Τμήμα Πεζικού
18ο Τμήμα Πεζικού; Εδώ κοντά ήταν η σκηνή του φόνου;
Γιατί; Το ξέρεις το μέρος;
Τι είναι αυτό;
Πρώτα, πάμε.
Πού πάμε;
Τι; Υπηρέτησες εδώ πριν 30 χρόνια;
Γιατί; Τι μέρος είναι αυτό;
Εδώ βρήκαμε τη μητέρα σου... πεθαμένη.
Τι είπες;
Αν η σκηνή του εγκλήματος της Λι Σο Γιον είναι εδώ γύρω,
δεν θα έρχοταν εδώ ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
- Με συγχωρείτε. - Αα, ναι!
Μπορούμε να δούμε την κάμερα εδώ πέρα;
Ποιοι είστε; - Η αστυνομία.
Μόνο αυτή η κάμερα υπάρχει;
Ναι, την εγκατέστησα γιατί τα χωράφια είναι πολύ μακρυά. Μόνο μία έχω.
Ορίστε, ρίξε μια ματιά.
Τι κάνει εδώ αυτός;
Ποιος ξέρει;
Είναι η Λι Σο Γιον.
Τον ανώμαλο. Πάμε εκεί.
Τον αλήτη. Τον πιάσαμε στο αρχείο.
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Γιατί να ξαναεμφανιστεί εδώ πέρα μετά από 30 χρόνια;
Θα 'θελα να ήξερα τι συζητάνε μεταξύ τους.
30 χρόνια;
Πείτε μας κι εμάς, πώς τη βρήκατε αυτή την κάμερα;
Βρέθηκε το χαμένο αμάξι. Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Βρέθηκε το αμάξι του υπόπτου. Τον ακολουθούμε στη διασταύρωση Γιονγκ-τζι.
Πάνε λίγο πιο κοντά.
Παρακαλώ, να κάνετε στην άκρη.
Πω ρε συ!
Κάντε στην άκρη!
Σταματήστε αμέσως!
Αμέσως!
Λένε ότι είναι στη διασταύρωση Γιονγκ-τζι. Ξεκινήστε—
Τι χτυπάει;
Κιμ Σον Τζε, ο θόρυβος έρχεται από το γραφείο σου.
Ναι, από εδώ έρχεται.
Είναι αυτό που άφησε εδώ πέρα ο Αστυφύλακας Κιμ.
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ, Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων, Αστυνόμος Κιμ Σον Τζε.
Ποιος είσαι;
Καιρό έχουμε να τα πούμε, Αστυνόμε.
Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ποιος είναι;
Καιρό έχουμε να τα πούμε, Αστυνόμε.
Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Τι; Ποιος;
Με θυμήθηκες.
Τι κάνεις τώρα;
- Θέλω να σου πω κάτι. - Τι;
Ποταμός Χεϊν. Δεν το έκανα εγώ.
Τι εννοείς;
Σκότωσα τη Λι Σο Γιον, αλλά αυτό δεν το έκανα εγώ.
- Μη λες βλακείες και— - Θα ξαναπάρω.
Εμπρός; Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Τρελάρας! Είναι δυνατόν να παίρνει τηλέφωνο αμέσως μετά τον φόνο που διέπραξε;
Μιν Χα, εντόπισε από που ήρθε το τηλεφώνημα.
Ναι.
- Βγες έξω. - Ένα λεπτό.
- Βγες! - Τι σας φταίω;
Ποιος είσαι εσύ; Γιατί δε σταμάτησες πριν;
Αφού δεν ήταν η δικιά μου πινακίδα, σιγά μη σταματήσω.
Τι;
Δεν είναι αυτός ο αριθμός μου!
- Γιατί; - Ναι, Αρχηγέ.
Αυτός ο βλάκας άλλαξε πινακίδες.
Νομίζω ότι πρέπει να ανακοινώσουμε ξανά τις πινακίδες.
Τι σόι άνθρωπος είναι αυτός;
Πρώτα, βάζει τις πινακίδες σε άλλο αμάξι,
και μετά στέλνει πακέτα σε αστυνομικούς;
Αλλά γιατί σε πήρε τηλέφωνο;
Θυμάσαι τι είπε η καθηγήτρια Σιν; Φταίνε αυτά που του είπα πριν δυο χρόνια.
Είπε ότι ήμουν το έναυσμα.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Μη μιλάς τόσο περίπλοκα. Αυτός ο βλάκας πειράχτηκε επειδή τον έπιασες την προηγούμενη φορά.
Μας κοροϊδεύει!
031-700-8800
Αστυνόμε Κιμ. Βρήκα την τοποθεσία του τηλεφωνήματος.
Αλλά...
Σε 8800 δεν τελειώνει; Πάλι από δημόσιο τηλέφωνο πήρε.
Τι εννοείς;
Και στον πεθαμένο Παρκ Κουανγκ Χο τηλεφώνησαν από δημόσιο τηλέφωνο.
Και δεν έχει και κάμερες εδώ πέρα.
Σχετικά με το πτώμα της εικοσιπεντάχρονης μαθήτριας που βρέθηκε κοντά στο δρόμο 74,
οργανώθηκε μια ομάδα από το Αστυνομικό Τμήμα της Χουαγιάνγκ για να ερευνήσουν την υπόθεση.
Ο λόγος που δυο μέρες μετά τον φόνο, δημιουργήθηκε μια ειδική ομάδα
είναι επειδή ο ύποπτος της υπόθεσης μπορεί να είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ,
ο δολοφόνος που έπιασε η αστυνομία πριν δυο χρόνια, και δραπέτευσε.
Κάποιοι κατηγορούν την αστυνομία για τους τελευταίους φόνους, λέγοντας ότι το λάθος μας στοίχισε τις ζωές κι άλλων ανθρώπων.
Γι' αυτό ο ύποπτος τόλμησε να έρθει εδώ μέσα,
και σας πήρε και τηλέφωνο;
Γιατί έχει τόσους δημοσιογράφους έξω;
Μήπως, ήρθαν οι ανώτεροι;
Ρε!
Αν κάνατε τη δουλειά σας όπως έπρεπε, δεν θα χρειαζόταν να έρθουν οι "ανώτεροι".
Ένα δολοφόνο δεν μπορείτε να πιάσετε. Τι άχρηστοι που είστε!
Ο Διευθυντής θα μείνει εδώ. Συγκεντρώστε όλες τις δυνάμεις σας για να πιάσετε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Μην ψάχνετε μόνο αυτή την υπόθεση, αλλά και όλες τις άλλες στις οποίες είναι ύποπτος ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Ξεκινήστε την έρευνα.
Στο σύνολο είναι πέντε, έτσι;
Όχι.
Μαζί με αυτό του Ποταμού Χεϊν, είναι έξι.
Αστυνόμε Κιμ Σον Τζε.
Εσύ έχασες τον Τζονγκ Χο Γιονγκ την πρώτη φορά. Γιατί το λες αυτό;
Όταν τον πιάσαμε πριν δυο χρόνια, δεν παραδέχτηκε τίποτα.
Έτσι, το να μας τηλεφωνεί και να το παραδέχεται, είναι πολύ περίεργο.
Είναι καλός στα ψέματα.
Επειδή η μέθοδος του φόνου είναι παρόμοια, πρέπει να ερευνήσουμε όλες τις υποθέσεις μαζί. Αυτή είναι η γνώμη μου.
Η γνώμη σου.
Είσαι πολύ ενδιαφέρων τύπος.
Να έρθεις να με βρεις με αποτελέσματα. Τότε, θα κανονίσω αν η γνώμη σου δεν είναι πρόβλημα.
Και να συμπεριλάβετε και την Καθηγήτρια Σιν στην έρευνά σας. Σας την προτείνω.
Πρέπει να αναφέρεται μέσω του Διευθυντή.
Υπάρχει κάποιος που δεν ξέρει ποιος είναι ο ύποπτος;
Όχι; Τότε, πιάστε τον!
Αυτοί οι ανώτεροι είναι ίδιοι με παλιά.
Εγώ θέλω να τον πιάσω πιο πολύ απ' όλους.
Ζητήστε βοήθεια για την έρευνα των παλιών υποθέσεων, και φέρτε και την Καθηγήτρια Σιν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε θα ξαναβρεθούμε εδώ σε μια ώρα.
Καθηγήτρια Σιν, ο Κιμ Σον Τζε είμαι.
Τώρα; Εντάξει, κατάλαβα.
Σου τηλεφώνησε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ναι, και μου είπε ψέματα ότι δεν είχε αναλάβει την υπόθεση του ποταμού Χαν.
Σας τηλεφώνησα γιατί ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
Μπορείτε να μας στείλετε γραπτά τη γνώμη σας ως ειδικός για τις αυτοψίες των 6 θυμάτων;
Σε αυτές θα προσθέσω κι άλλη μια υπόθεση, αλλά θα σας ενημερώσω γι' αυτή αργότερα.
Κατάλαβα. Να προσέχετε Υπαστυνόμε Κιμ. Είναι ανησυχητικό το ότι σας τηλεφώνησε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Το ξέρω. Πρέπει να κλείσω όμως.
Θα καταφέρει να πιάσει το δολοφόνο;
Ναι. Ναι.
Ετοιμαστείτε γρήγορα.
Μάλιστα!
Φέρε γρήγορα τα αρχεία.
Καλωσορίσατε.
- Ήρθατε τελικά. - Ναι.
Καιρό έχουμε να σας δούμε, αγκασί.
Δεν ακούσατε που σας χαιρέτησα;
Γεια σας κα. Καθηγήτρια.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών
Ομάδα Αντιμετώπισης Εγκλημάτων Βίας 1
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είναι ύποπτος για τις δολοφονίες έξι γυναικών, συμπεριλαμβανομένης και της γυναίκας του.
Η πρώτη γυναίκα πέθανε το 2009, λεγόταν Κιμ Τζι Εν, 36 χρονών.
Παντρεύτηκε το 1996 τον Τζονγκ Χο Γιονγκ,
και το 2009 οι γονείς της δήλωσαν την εξαφάνισή της επειδή δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν μαζί της.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ήταν συνεργάσιμος κι είπε ότι η γυναίκα του το έσκασε με τον παράνομο δεσμό της.
Επιβεβαιώθηκε ότι είχε παράνομη σχέση με έναν άντρα που γνώρισε στο γυμναστήριο της.
Μετά από οκτώ μήνες, βρέθηκε το πτώμα της και στο λαιμό της ήταν δεμένο ένα καλσόν.
Αν και υποπτεύθηκαν πάλι τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, τον άφησαν ελεύθερο λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
Για μια ακόμα φορά,
δε βρέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αυτός διέπραξε το φόνο.
Από αυτό το σημείο περιπλέκεται η υπόθεση.
Το δεύτερο θύμα λεγόταν Τσε Τζι Σου.
Ήταν 23 χρονών και σπούδαζε στο πανεπιστήμιο.
Το τρίτο θύμα ονομαζόταν Παρκ Χε Ρι, ήταν 27 χρονών όταν πέθανε.
Ιδιωτική υπάλληλος. Κάθε δυο χρόνια εμφανίζονταν στο Χουαγιάνγκ πτώματα που είχαν πεθάνει με παρόμοιο τρόπο.
Η υπόθεση κόντευε να ξεχαστεί μιας και δε βρίσκαμε το δολοφόνο, αλλά η Τζονγκ Χο Γιονγκ άφησε πίσω της ένα ίχνος.
Το τέταρτο θύμα ήταν η Γιανγκ Γιου Τζιν, νοσοκόμα, 25 χρονών.
Ήμουν ο υπεύθυνος της υπόθεσής της τότε. Μετά από έλεγχο στις κάμερες ασφαλείας και τα γύρω αμάξια
κατάφερα να συλλάβω τον Τζονγκ Χο Γιονγκ ως ύποπτο.
Φερόταν πολύ τολμηρά για να ήταν η πρώτη του δολοφονία, γι' αυτό ερευνήσαμε την τυχόν εμπλοκή του σ' άλλες υποθέσεις.
Έτσι βρήκαμε υποθέσεις με θύματα που πέθαναν με παρόμοια τεχνική όπως η Γιανγκ Γιου Τζιν,
και μάθαμε ότι η γυναίκα του, Κιμ Τζι Γιον, σκοτώθηκε με παρόμοιο τρόπο.
Έπειτα, ακόμα κι όταν τον ανακρίναμε αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες,
κι όπως ξέρετε, κατάφερε να ξεφύγει κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.
Εε! Σον Τζε!
Ήταν δικό μου λάθος, δεν έλεγξα τον γύψο που φόραγε στο χέρι του.
Το επόμενο θύμα δε θα είχε πεθάνει αν δεν είχε ξεφύγει ο ύποπτος.
Το πέμπτο θύμα είναι η Γιουν Ντα Γιονγκ, 25 χρονών, φοιτήτρια. Κι έπειτα, το πιο πρόσφατο θύμα, η Λι Σο Γιον.
Μια εικοσιπεντάχρονη φοιτήτρια. Το πτώμα της βρέθηκε τρεις μέρες πριν.
Οι παρακάτω λόγοι καθιστούν ύποπτο τον Τζονγκ Χο Γιονγκ. Όλα τα θύματα στραγγαλίστηκαν με καλτσόν.
Ήταν όλες στα είκοσι τους, με μοναδική εξαίρεση τη γυναίκα του...
...κι όλα τα εγκλήματα συνέβησαν στη γεωγραφική περιοχή του Χουαγιάνγκ.
Η καθηγήτρια Σιν Τζε Γι ανακάλυψε και κάτι άλλο.
Όλα τα θύματα φόραγαν φούστες.
Εννοείται ότι οι γυναίκες θα φοράγανε φούστες.
Ήταν κοντές φούστες;
Δεν ήταν όλες τους συνηθισμένες γυναίκες;
Ακόμα κι αν δεν ήταν συνηθισμένες γυναίκες, έπρεπε να πεθάνουν;
Είναι συγκεκριμένες οι γυναίκες που μπορεί να πεθάνουν;
Το ότι βρέθηκε ένα χαρακτηριστικό που συνδέει τους θανάτους των θυμάτων μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Αν ανακαλύψουμε γιατί έχει εμμονή με τος φούστες,
θα μάθουμε τι είδους άτομο είναι και γιατί ξεκίνησε να σκοτώνει.
Μάλλον ξεκίνησε να σκοτώνει γιατί ένιωθε θυμό για τη γυναίκα του που τον απατούσε.
Τι πιστεύετε εσείς, καθηγήτρια Σιν;
Για να είμαι ειλικρινής, ανακάλυψα και κάτι ακόμα.
Ωω;
Αυτές οι υποθέσεις έγιναν πριν από 30 χρόνια, τα θύματα παρουσιάζουν ομοιότητες.
Το 1985, δολοφονήθηκαν στο Χουαγιάνγκ τρεις γυναίκες,
την περίοδο που ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ζούσε εκεί.
Αυτή η υπόθεση...
Αγκασί, υπάρχει κάτι που δε γνωρίζετε.
Δε γίνεται να το ξέρατε, αλλά το 1986 υπήρξαν τρεις ακόμα υποθέσεις.
- Τι; - Κι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είχε συλληφθεί ως ύποπτος τότε.
Τον άφησαν επειδή είχε άλλοθι, αλλά τώρα που το σκέφτομαι, οι γονείς του μπορεί να τον κάλυψαν.
Μακνέ, πώς γνωρίζεις κάτι που έγινε πριν από 30 χρόνια; Κάνεις λες και το είδες με τα ίδια σου τα μάτια.
Αα, σχετικά μ' αυτό... Μου μίλησε γι' αυτό ο Αρχηγός.
Σωστά. Ήταν η πρώτη μου υπόθεση.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ήταν εκείνος ο μαθητής; Νόμιζα ότι ο δολοφόνος είχε πεθάνει.
Τι έκανε μετά;
Μετακόμισε στη Σεούλ όταν πήγαινε στο λύκειο και μπήκε σε μια ψυχιατρική κλινική για 8 χρόνια.
Δε βρήκαμε τίποτα συγκεκριμένο στα αρχεία για τη ψυχική του υγεία.
Αφότου βγήκε από την κλινική, παντρεύτηκε την Κιμ Τζι Γιον και ξέρετε τη συνέχεια.
Άρα, αμέσως μετά από εκείνη την υπόθεση έφυγε από το Χουαγιάνγκ.
Το ότι μπήκε σε ψυχιατρική κλινική για 8 χρόνια
εξηγεί την απουσία υποθέσεων με τελείες. Δεν πέθανε.
Τελείες; Για τελείες δεν είχες μιλήσει κι όταν ερευνούσαμε την υπόθεση της Κιμ Γιονγκ Τζα;
Σωστά, και τότε είχες μιλήσει για μια υπόθεση που είχε γίνει πριν από τριάντα χρόνια.
Ποιες τελείες;
Ο ένοχος ζωγράφιζε τελείες στις φτέρνες των θυμάτων του.
Η Κιμ Γιονγκ Τζα ήταν το πέμπτο θύμα του, αλλά κατάφερε να επιβιώσει. Ακόμα κι αν δεν το ξέραμε τότε.
Μετά το έκτο θύμα δεν υπήρξαν άλλες υποθέσεις, γι' αυτό πιστέψαμε ότι ο ένοχος είχε πεθάνει.
Μήπως, πιστεύετε ότι άλλαξε τη μέθοδό του;
Είναι πιθανόν.
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον δολοφόνο, ο κόσμος να χαλάσει.
Κιμ Σαν Τζε, αν σου τηλεφωνήσει ξανά, ενημέρωσέ μας αμέσως.
Μάλιστα.
Ομάδα 1, συναντήστε τις οικογένειες των θυμάτων και ερευνήστε αν μας είχε ξεφύγει τίποτα.
Ομάδα 2, ελέγξτε πάλι τις μαρτυρίες, τις δηλώσεις και τα αποδεικτικά στοιχεία.
Να μη σας ξεφύγει τίποτα.
Τι θα κάνετε εσείς, Καθηγήτρια Σιν;
Θα πάω στο νοσοκομείο που είχε επισκεφτεί ο Τζονγκ Χο Γιονγκ. Μπορεί να βρω κάποιο στοιχείο.
Ωραία. Καλή ιδέα.
Κιμ Σαν Τζε, γι' αυτό κυνηγούσες τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Από πότε το ήξερες;
Από όταν είχα αναλάβει την υπόθεση της Γιανγκ Γιου Τζιν.
Θα είχαμε γλιτώσει πολύ χαμένο χρόνο αν ήξερα ότι δουλεύατε παλιά στο Αστυνομικό Τμήμα του Χουαγιάνγκ.
Γι' αυτό πρέπει να βγαίνει για φαγητό με τους συναδέλφους σου!
Νομίζεις ότι μόνο πίνουμε; Ο Τε Χι κι ο Μιν Χα το γνώριζαν, όπως θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ!
Δεν πειράζει, το έμαθε τώρα. Ας δούμε πώς θα πιάσουμε τον ένοχο.
Ναι, πρέπει να τον πιάσουμε.
Γι' αυτό είσαι εδώ, σανμπενίμ.
Κιμ Σαν Τζε, πάμε.
Αρχηγέ, θα επιστρέψουμε.
Τελικά υπήρχε λόγος που βρεθήκαμε έτσι.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Η μητέρα μου κοιτάζει κάθε μέρα τις φωτογραφίες της Τζι Εν.
Δεν έχει σταματήσει ούτε μια μέρα.
Καταλαβαίνετε που φταίξατε εσείς;
Αν χάσεις ένα παιδί, δε το θάβεις στη γη, αλλά στην καρδιά σου. Αν κοιτάξετε τη μητέρα μου θα καταλάβετε τι εννοώ.
Αν είχατε κάνε σωστή έρευνα, ο ένοχος δε θα ήταν ακόμα ελεύθερος!
Λυπούμαστε ειλικρινά.
Όταν εξαφανίστηκε η Κιμ Τζι Εν,
ζητήσατε να ερευνήσουμε τον άντρα της, Τζογκ Χο Γιονγκ. Είχατε κάποιο συγκεκριμένο λόγο;
Η Τζι Εν μου είχε πει κάτι.
Δυσκολεύτηκε να μου το πει, ακόμα κι αν ήμασταν αδερφές. Καταλαβαίνετε πόσο απελπισμένη πρέπει να ένιωθε.
Εκείνο το κάθαρμα.
Όταν κοιμόταν, προσπαθούσε να τη στραγγαλίσει με ένα καλτσόν.
Στην αρχή νόμιζε ότι το έκανε για πλάκα, αλλά μια φορά παραλίγο να πεθάνει.
Του θύμωσε, αλλά αυτός είπε ότι σε όλες τις άλλες κοπέλες άρεσε κι ότι αυτή είχε το πρόβλημα.
Αυτό της είπε ο ανώμαλος!
Οι άλλες κοπέλες;
Ναι. Όταν παντρεύτηκαν, της αγόρασε ένα διαμέρισμα στο Γκανγκμαν.
Δε δέχτηκα να του δώσουμε προίκα. Την είχε σα βασίλισσα εκείνο τον καιρό.
Πιστέψαμε ότι ήταν διαφορετικός επειδή είχε πλούσια οικογένεια.
Τη θεωρήσαμε τυχερή που είχε τέτοιο καλό σύζυγο και πεθερικά,
και της είπαμε να είναι μια καλή σύζυγος.
Μετά μάθαμε ότι ήταν κλεισμένος σε ένα ψυχιατρείο για πόσα χρόνια.
Έπρεπε να καταλάβουμε ότι αυτός ήταν ο λόγος που χαλάσανε για χάρη της τόσα λεφτά.
Γιατί είχε μπει στο ψυχιατρείο; Σας είχε μιλήσει γι' αυτό η αδερφή σας;
Τον είχε ρωτήσει μια φορά,
αλλά αυτός εξαγριώθηκε...
έσπασε τα πάντα στο σπίτι και την κατηγόρησε ότι ήθελε να τον κλείσει πάλι μέσα.
Ψυχιατρική Κλινική Χε Γκιονγκ
Η εισαγωγή του έγινε το 1987, κι έμεινε μέχρι το 1995.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ήταν ο πρώτος μου ασθενής.
Ποια ήταν η αρχική σας γνωμάτευση; Πληροφορήθηκα ότι δεν είχε κάποιο εμφανές πρόβλημα.
Δεν έδειχνε σημάδια πολλαπλής προσωπικότητας, δεν είχε παραισθήσεις.
Ούτε σχιζοφρενής ήταν.
Εκείνη την εποχή, ήταν σύνηθες μερικές οικογένειες να αναγκάζουν μερικούς ασθενείς να μείνουν στην κλινική.
Κι αυτός άνηκε σ' αυτές τις υποθέσεις.
Οι γονείς του έβαλαν τα δυνατά τους για να εισαχθεί.
Μπορώ να μάθω το λόγο;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Αφήστε με να βγω, σας παρακαλώ.
Γιατρέ, ο γιος μου είναι τρελός.
Όχι, δεν είναι άνθρωπος.
Σας παρακαλώ μη τον αφήσετε τον γιο μου ελεύθεροο μέχρι να ξαναγίνει άνθρωπος.
Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ.
Σκέφτηκα, πώς μπορεί να το λέει αυτό για τον ίδιο της τον γιο, ότι δεν είναι άνθρωπος;
Παρόλα αυτά, ο ασθενής αυτός έδωσε μόνος του την απάντηση.
Ήμουν περίεργος για το τι είχε το στομάχι του σκύλου, οπότε τον σκότωσα.
Αλλά αφού το έκανα πολλές φορές, σταμάτησε να έχει πλάκα.
Οπότε αναρωτιόμουν πως θα ένιωθα αν σκότωνα ανθρώπους.
Αλλά... άρεσε στη μικρή αδερφή μου.
Όταν τη στραγγάλιζα δεν έκανε γριμάτσες, αλλά...
χαμογελούσε.
Δε μπορούσαν να τον αναφέρουν στην αστυνομία, αλλά τον εισήγαγαν για να τον απομονώσουν από τη μικρότερη αδερφή του.
Δεν ήρθαν να τον επισκεφθούν ούτε μια φορά.
Έγινε 20 χρονών εδώ και βγήκε όταν ήταν σχεδόν 30.
Μίλησε ποτέ για κανένα κορίτσι που φορούσε φούστα;
Ίσως για τη μητέρα του ή τη μικρότερη αδερφή του;
Δεν είμαι σίγουρη. Μετά απ' αυτή τη συνέντευξη ήταν πολύ ήσυχος και δε μιλούσε πολύ.
Μήπως τυχαίνει να έχετε ηχογραφίσεις ή τις σημειώσεις από τη συνέντευξη;
Αν σκεφτείτε κάποιο μέρος στο οποίο πήγαινε συχνά ή μπορεί να είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ, μπορείτε να μας ενημερώσετε;
Αυτό σας ζητάμε.
Ναι, καθηγήτρια Σιν.
Βρήκα μια κασέτα με την ηχογράφηση του Τζονγκ Χο Γιονγκ από τη ψυχιατρική κλινική.
Ηχογράφηση;
Ναι, από τη πρώτη συνεδρία.
Μπορεί να υπάρχουν κάποια στοιχεία για τις υποθέσεις που έγιναν πριν 30 χρόνια.
Αν βρω κάτι, θα πάρω τηλέφωνο.
Ναι, κατάλαβα.
Ηχογράφηση; Αχ, αλήθεια τώρα;
Γιατί δε τα φτιάχνεις μαζί της;
Ε, μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τον Μιν Χα και να του πεις να ανιχνεύσει αυτό το νούμερο;
Δεν έχω το τηλέφωνό του. Α! Μπορώ να πάρω τον Σονγκ Σικ.
Ε! Σονγκ Σικ, ξεκίνα να ανιχνεύεις το νούμερο που παίρνει τώρα. Είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Τι έγινε αυτή τη φορά;
Αναρωτιόμουν αν κάνεις την εργασία σου.
Ποια εργασία; Μίλα ξεκάθαρα.
Πόση ώρα θα σου πάρει να έρθεις; Ένα. Δύο.
- Τι θέλεις— - Τρία.
Ε!
Το έκλεισε πάλι;
Ναι, Σονγκ Σικ.
Η κλήση προήλθε από τη γειτονιά Γιονγκτζί μπρόστα από τα διαμερίσματα Σονγκ Σιν.
Πήγαινε στη γειτονιά Γιονγκτζί, στα διαμερίσματα Σονγκ Σιν.
Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.
Ο αλήτης.
Ο αλήτης, παίζει μαζί μας.
Είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Είσαι μπροστά από τα διαμερίσματα Σονγκ Σιν; Την επόμενη φορά θα μετρήσω μέχρι το δέκα.
Είδες; Δεν έπρεπε να με προκαλέσεις. Καλή τύχη με την εργασία σου.
Αυτός ο αλήτης, έλεος!
Πανεπιστήμιο Χουάγιανγκ
Άρεσε και στη μικρή αδερφή μου.
Όταν τη στραγγάλιζα...
δεν έκανε γριμάτσες, αλλά χαμογελούσε.
Γιατρέ, ξέρετε αυτό το τραγούδι;
♫ Χαμογέλασε τώρα και κοίτα με ♫
♫ Όταν σε βλέπω να χαμογελάς, η καρδιά μου αγαλιάζει ♫
♫ Ξεχνάω τη μοναξιά του παρελθόντος ♫
♫ Το αιώνιο όνειρό μας ♫
♫ τώρα πραγματοποιείται ♫
Αλήθεια χαμογελούσε.
Αλήθεια.
Χαμογελούσε...
Οι κόκκινες τελείες είναι τα σημεία που ανακαλύφθηκαν τα πτώματα.
Οι μπλε τελείες είναι τα σημεία απ' όπου έχει πάρει τηλέφωνα.
Ο ένοχος κρύβεται σε αυτή τη περιοχή.
Με μια ακόμα τελεία, θα έχουμε τη Μεγάλη Άρκτο.
Μάκνε, τι σημαίνει αυτό;
Αν σκότωνε και σε αυτά τα δύο σημεία, θα είχαμε τη Μεγάλη Άρκτο.
Ο αλήτης, σοβαρά;
Τι λες;
Βλάκειες. Τι τρέχει με σένα, μάκνε;
Το είπα απλώς γιατί η ατμόσφαιρα ήταν πολύ βαριά, εντάξει;
Σκέψου τις οικογένειες των θυμάτων. Δε μπορείς να κάνεις πλάκα μ' αυτό.
Φυσικά. Αλλά ίσως αν είχαμε μερικά ακόμα στοιχεία—
Το είπα απλώς για να γελάσουμε. Δε χρειάζεται να τα βάλετε μαζί μου.
Τρομάζω και μόνο που χτυπάει το τηλέφωνο.
Ναι, καθηγήτρια. Θα σε έπαιρνα έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει. Πάμε.
Κουνήσου. Δε βλέπουμε.
Σχετικά με το πτώμα που βρέθηκε στον ποταμό Χείν. Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, τα σώματα είχαν αποσυντεθεί, οπότε δε ξέρουμε.
Αλλά αν το συγκρίνουμε με το σώμα της Λι Σον Γιον, υπάρχει κάτι που είναι διαφορετικό.
Όπως είπα και πριν, η Λι Σο Γιουν στραγγαείστηκε επανειλλημένα με καλσόν,
οπότε ανακαλύψαμε μεγάλη συμφόρηση αίματος.
Αλλά η Γιουν ΝΤα Γιονγκ πέθανε ακαριαία.
Τι σημαίνει αυτό;
Είτε ότι ο εγκληματίας ήταν εξοργισμένος με τη Γιουν Ντα Γιονγκ και τα συναισθήματα του τον παρέσυραν,
ή μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει και άλλος ένοχος.
Τότε τι πιστεύετε γι αυτά εδώ;
Εικοσάχρονη υπάλληλος καφετέριας βρέθηκε νεκρή, μια μέρα μετά τη δήλωση της ως αγνοούμενη.
Λες ότι σκότωσε κόσμο και πριν από 30 χρόνια;
Έτσι νομίζουμε.
Την περίοδο αυτών των υποθέσεων, ο Τζονγκ Χο Γιονγκ ζούσε στο Γουαγιάνγκ.
Αλλά εκτός αυτού, ο τύπος των θυματών και η μέθοδος της δολοφονίας είναι ο ίδιος.
Αν είχαμε αρχεία από εκείνη τη περίοδο θα ήταν καλά, αλλά δεν έχουμε τίποτα...
εκτός από αυτά που θυμάται ο προϊστάμενος.
Πτώμα γυναίκας ανακαλύφθηκε στο Χουαγιάνγκ
Ποιος ξέρει; Επειδή σκότωνε και αυτός με καλσόν,
δε μπορούμε να πούμε ότι είναι ο ίδιος τύπος.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ σκοτώνει χωρίς λόγο.
Πιστεύετε όντως ότι στο παρελθόν, υπήρχε κι άλλος δολοφόνος που σκότωνε χωρίς κίνητρο;
Και τότε, ο τύπος σκότωνε χωρίς κίνητρο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τέλος πάντων, θα μιλήσω στην Εθνική Εγληματολογική Υπηρεσία γι αυτές τις υποθέσεις.
Θα μιλήσω και σε αυτόν που έκανε την αυτοψία στη Γιουν Ντα Γιονγκ.
Ευχαριστούμε.
Ποταμός Χεΐν.
Και η Κιμ Κιονγκ Σουν βρέθηκε στον ποταμό Χεΐν πριν από 30 χρόνια.
Γιατί ο Τζονγκ Χο Γιονγκ να αρνηθεί ότι ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση στον ποταμό Χεΐν;
Δε μπορέσαμε να βρούμε τους γονείς της Ντα Γιονγκ. Μήπως ξέρεις τίποτα;
Οι γονείς της Ντα Γιονγκ πέθαναν πριν πολύ καιρό σε αυτοκινητιστικό.
Μεγάλωσε σε ανάδοχη οικογένεια. Κι εγώ επίσης.
Εμένα με παράτησαν οι γονείς μου αφού χώρισαν.
Α, κατάλαβα.
Η Ντα Γιονγκ πέθανε, αλλά δεν υπάρχει κανένας να πάρω τηλέφωνο.
Όταν είδα τις ειδήσεις, έλεγαν ότι είναι φοιτήτρια.
Τι εννοείς;
Για να είμαι ειλικρινής, η Ντα Γιονσκ δούλευε σε ένα σαλόνι. (είναι γνωστά για πορνεία)
Δε το ήξερε κανείς, εκτός από μένα, οπότε όταν πήγα στο αστυνομικό τμήμα, είπα απλώς ότι ήταν φοιτήτρια,
γιατί όντως είχε πάει στο πανεπιστήμιο.
Πίστευα ότι θα την υποτιμούσαν αν έλεγα ότι δούλευε σε μπαρ.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να μη το πείτε σε κανέναν.
Ναι. Καταλαβαίνουμε τι εννοείς.
Μήπως η Γιουν Ντα Γιονγκ είχε αναφέρει ποτέ κάποιον Τζονγκ Χο Γιονγκ; Ίσως ήξερε προσωπικά τον δράστη;
Όχι. Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Κατάλαβα.
Παρακαλώ.
Είμαι η μεγάλη αδερφή της Τζι Ουν.
Μπορεί να μη βοηθήσει πουθενά, αλλά ήθελα να σας το πω.
Υπήρχε ένα σπίτι στο οποίο ήθελε να μετακομίσει η Τζι Ουν.
Ως νιόπαντρη, είπε ότι έψαχνε για σπίτι.
Νομίζω ότι είπε ότι ήταν υπό ανακατασκευή, στη γειτονιά Γκιονγκσιν.
Στη γειτονιά Γκιονγκσίν;
Επιβεβαιωμένη Περιοχή Συντήρησης
Άρχισαν ήδη την ανακατασκευή.
Νομίζεις ότι αυτός ο μπάσταρδος θα κρυβόταν εδώ;
Τηλεφωνεί ακόμα και στην αστυνομία. Του αρέσει να πράγματα να είναι εκτεθειμένα.
Δε θα ήταν σε μια περιοχή που ανακατασκευάζεται, αλλά ανάμεσα σε άλλους ανθρώπους.
Δε ξέρω τι είδους άνθρωπος είναι, αλλά ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.
Ε! Παρκ... Παρκ Κουάνγκ Χο!
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εδώ.
Κιμ Σον Τζε!
Εε.
Ειδήσεις Χουαγιάνγκ
24 Απριλίου 2017
Είναι σημερινή.
Αυτό σημαίνει, ότι ήταν εδώ μέχρι το πρωί.
Τι σου είπα; Πάρε τον Σονγκ Σικ, τον πιάσαμε.
Εσύ από εδώ, και Τε Χι, πάνε πάνω!
Άντε!
Αν κάτσουμε εδώ, θα έρθει.
- Τρόμαξα! - Κλείστο. Γιατί διαφημίζεις ότι κάνουμε παρακολούθηση;
Τι συνέβη; Την βρήκατε;
Βρήκε την Γιον Χο;
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πληροφορίες.
Ξέρεις πόσα δεκαεξάχρονα με τον όνομα Γιον Χο υπάρχουν;
Ποιο είναι το συμπέρασμα;
Έχουμε περιορίσει την έρευνα σε 70 άτομα, αλλά έχεις καμιά φωτογραφία;
Έχεις καμιά φωτογραφία της;
Πού να τη βρω; Αν είχα, θα στην έδινα από πριν. Ούτε το πρόσωπό της δεν ξέρω.
Δεν έχουμε φωτογραφίες. Όπως και να 'χει, συνεχίστε το ψάξιμο.
Αν τη συναντήσεις, τι θα της πεις;
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ρε!
Ρε!!
Τζονγκ Χο Γιονγκ!
Έλα εδώ.
Σταμάτα!
Γιατί αργήσατε τόσο;
Πάμε.
Πάμε το γύρο άλλη μια φορά.
Σου είπα να μη τα βάζεις μαζί μου, Αστυνόμε.
Πού είσαι; Πού κρύβεσαι;
Θες να δεις κι άλλον να πεθαίνει;
Πώς σου φαίνεται εκείνη η γυναίκα που ξέρεις;
Τι; Τζονγκ Χο Γιονγκ!
Τι είπε;
Κάτσε ένα λεπτό.
Καθηγήτρια Σιν Τζε Γι
Γιατί;
Κιμ Σον Τζε! Πού πας;
Τι ήταν αυτό;
Ο αριθμός που τηλεφωνείτε—
Κοσμήτορας Χονγκ Χιε Γουον
Ναι, είμαι ο Ντετέκτιβ Κιμ Σον Τζε. Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση της Καθηγήτριας Σιν;
Εδώ είναι το σπίτι του Παρκ Κουάνγκ Χο.
Τι κάνεις εδώ; Ήρθες να απολογηθείς που με άφησες μόνο μου πριν;
Όχι. Ήρθα γιατί εδώ είναι το σπίτι της Καθηγήτριας Σιν.
Τι βλακείες λες; Γιατί να μένει εδώ—
Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνο; Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Γιατί θυμώνεις τόσο;
Και εγώ θέλω να μάθω. Γιατί φωνάζεις;
Συγγνώμη. Άκουγα την κασέτα, και δεν άκουσα το τηλέφωνο.
Έγινε τίποτα σημαντικό;
Ναι. Κάτι πολύ σημαντικό.
Τότε ελάτε μέσα. Θέλεις καφέ;
Ζείτε μαζί;
Όχι στο ίδιο σπίτι, ισόγειο, δεύτερος όροφος.
Πες, αυτό που ήθελες.
Τι; Αα... λοιπόν...
Γιατί είπε ότι η υπόθεση Χεϊν δεν είναι δικιά του;
Εγώ το είπα αυτό.
Τι; Κι εγώ αναρωτιόμουν.
Και εμένα με βάζει σε σκέψεις. Είπες ότι δεν παραδέχτηκε τίποτα την προηγούμενη φορά.
Τι σε ενοχλεί ακριβώς;
Το τηλέφωνο μας δείχνει ότι θέλει να παίξει άνα παιχνίδι, αλλά με ενοχλεί το περιεχόμενό του.
Όταν ένας εγκληματίας παραδέχεται κάτι ή δίνει κατάθεση, τότε προσπαθεί να κάνεις τους άλλους να τον πιστέψουν,
πάντα θα λένε έστω και μια αλήθεια.
"Σκότωσα τη Λι Σο Γιον, αλλά δεν σκότωσα στον Ποταμό Χεϊν."
Ένα από αυτά θα είναι αλήθεια,
αλλά αν το πρώτο είναι αλήθεια, και το δεύτερο ψέμα, τότε και τα δύο τα έκανε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Αλλά αν το πρώτο είναι ψέμα, και το δεύτερο είναι αλήθεια, τότε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ δεν έκανε τίποτα.
Άρα τίποτα από αυτά δεν ισχύει.
Τι λέτε πάλι; Δεν καταλαβαίνω. Μιλήστε μόνοι σας.
Πάω πάνω. Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ήταν χάλια...
Χαίρεσαι που σας άφησα μόνους; Ναι, καλά να περάσεις.
Συνέχισε.
Τι;
Καλό θα ήταν να είσαι πιο προσεκτική. Μην κυκλοφορείς μόνη σου.
Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία
Δεν υπάρχει κάποιος που να έκανε τις αυτοψίες στις υποθέσεις πριν 30 χρόνια που αναφέρατε, Καθηγητά.
Μάλλον έκαναν σωματικές εξετάσεις σε τοπικό νοσοκομείο ή σε κλινική παρά στην Εθνική Ιατρδικαστική Υπηρεσία,
Είναι σχεδόν απίθανο να κράτησαν τα αρχεία τόσα χρόνια.
Συνδέεται μ' αυτήν την υπόθεση;
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ διέπραξε εγκλήματα και στο παρελθόν.
Αν είχαμε φωτογραφίες ή αυτοψία από τότε, θα μπορούσαμε έστω να τα συγκρίνουμε.
Οι υπόλοιπες πέντε υποθέσεις μοιάζουν πολύ με αυτή του Ποταμού Χεϊν που δουλεύω τώρα.
Νομίζω... ότι είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Κι εσύ έτσι λες;
Δεν σκοτώνω χωρίς λόγο.
Είμαι διαφορετικός από τον βλάκα τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Κατάλαβες;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Πάλι σκότωσε κάποια και άφησε βουλίτσες στο πόδι της, τρελάρας.
Δεν το ήξερες, έτσι; Θα σε σκοτώσω κι εσένα.
Βασικά, η μαμά μου είναι θύμα εκείνου του δολοφόνου πριν 30 χρόνια.
Γιατί μας έβαλαν να συναντηθούμε;
Μπορεί να περνούσες καλά όσο έπιανες τους δολοφόνους μόνος σου τόσο καιρό, αλλά όχι κάτω από την επίβλεψή μου.
Απλά ανταποκρίθηκα στο αστείο σου, αυτό είναι όλο.
Τι είσαι;
Είμαι η μόνη μου που πιστεύει αυτά που λες.
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος είναι πιο σημαντικός από το να πιάσεις τον δολοφόνο, έτσι;
Ποια είναι η διαφορά άμα πιάσουμε απλά τον δολοφόνο;
Η καθηγήτρια Σιν κινδυνεύει. Μάλλον προσπαθεί να δελεάσει τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.